■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
大阪府立中央図書館メールマガジン 第160号 2015/4/23
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 配信数：4528部 □■□
5月12日(火曜日)〜6月12日(金曜日)までの間、
当館では蔵書点検を行います。
休館はしませんが、部分的に利用できない部屋があります。
詳細は下のページをご確認ください。
http://www.library.pref.osaka.jp/site/central/c-zoten2015.html
＋----■目次■----------------------------------------------------------＋
【１】催し物のご案内
◆国際児童文学館資料小展示 「杉浦非水と『日本一ノ画噺』」◆
◆まちライブラリーOSAKA BOOK FESTA＋2015◆
◆展示「たまごとタネ」のお知らせ(大阪市立自然史博物館・当館共催)◆
◆企画展示「OSAKAいろいろ図書館めぐり」◆
◆1階資料展示「奈良を舞台にした小説」◆
◆(予告)1階資料展示「高野山開創1200年」◆
◆こども資料室「おはなし会」◆
◆こども資料室「楽しい手話」◆
◆地下書庫見学ツアー◆
【２】レファレンス事例紹介【紀貫之の短歌の英訳について】
【３】図書館からのお知らせ
【４】本の所蔵を調べる
【５】編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
【１】催し物のご案内
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
◆国際児童文学館資料小展示 「杉浦非水と『日本一ノ画噺』」6月28日まで◆
http://www.library.pref.osaka.jp/site/jibunkan/hisui.html
◆まちライブラリーOSAKA BOOK FESTA＋2015◆
期間：平成27年4月18日(土曜日)〜5月17日(日曜日)
内容：期間中、大阪府立中央図書館もスタンプラリーに参加しています。
◆展示「たまごとタネ」開催中(大阪市立自然史博物館・当館共催)5月10日まで◆
http://www.library.pref.osaka.jp/site/central/27tamagototane.html
◆企画展示「ＯＳＡＫＡいろいろ図書館めぐり」6月10日まで◆
http://www.library.pref.osaka.jp/site/central/iroiro.html
◆1階資料展示「奈良を舞台にした小説」◆
期間：平成27年4月1日(水曜日)〜4月30日(木曜日)
場所：当館1階 小説読物室(こども資料室入口付近)
内容：春の観光シーズンに奈良を舞台にした小説を展示します。
◆(予告)1階資料展示「高野山開創1200年」◆
期間：平成27年5月1日(金曜日)〜5月31日(日曜日)
場所：当館1階 小説読物室(こども資料室入口付近)
内容：「高野山開創1200年」に因み高野山や空海の本を展示しています。
◆こども資料室「おはなし会」◆
【こども資料室月間行事表】
http://www.library.pref.osaka.jp/kodomo/story.html
◆こども資料室「楽しい手話」◆
http://www.library.pref.osaka.jp/kodomo/syuwa201204.html
◆地下書庫見学ツアー◆
200万冊以上の本を収める地下書庫をご案内します。
日時：平成27年5月9日(土曜日) 15時30分〜
集合場所：当館1階 エントランスホール
事前申し込み不要。当日15分前より受付開始。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
【２】レファレンス事例紹介【紀貫之の短歌の英訳について】
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
紀貫之の短歌の英訳が知りたいという質問をお受けしました。
「さくらはな ちりぬるかぜの なごりには」で始まる歌で、下の句は不明という
ことでした。
作者ならびに上の句がわかっているので『国歌大観』を調べました。
『新編国歌大観 第1巻 [2] 勅撰集編：索引』(「新編国歌大観」編集委員会/編
角川書店 1983.2)【911.1/351/】(貸出不可)
https://www.library.pref.osaka.jp/licsxp-opac/WOpacMsgNewListToTifTilDetailAction.do?&tilcod=10000001183808
p.382に記載があり、『古今和歌集』の89番の歌であることがわかりました。
そこで『古今和歌集』を調べました。
『新日本古典文学大系5：古今和歌集』(小島憲之/校注 岩波書店 1989.2)
【911.1/351/】
https://www.library.pref.osaka.jp/licsxp-opac/WOpacMsgNewListToTifTilDetailAction.do?&tilcod=10000000688435
p.43に当該歌が収録されていました。
亭子院歌合（ていじいんうたあわせ）歌 貫之
89 さくら花ちりぬるかぜのなごりには水なき空に浪ぞたちける
また歌意として「桜の花を散らしてしまった風の吹き過ぎたあとの名残として、
はらはらと散り乱れる花びらが、水もない空に波立っているようだ」と記されていま
した。
p.37には「亭子院歌合歌」の注があり「延喜十三年(913)、宇多上皇の御所の一つ
の亭子院で催された」と記されています。
つぎに『古今和歌集』の英訳資料や短歌の英訳資料を調べたところ、上記の歌が掲載
されている資料が2点ありました。
『Kokin wakashu_』(translated and annotated by Helen Craig McCullough Stanford
University Press 1985)【911.1/699/】
https://www.library.pref.osaka.jp/licsxp-opac/WOpacMsgNewListToTifTilDetailAction.do?&tilcod=10000001200246
p.30に記載されていました。
89.Tsurayuki.A poem from the teijiin Contest
In the lingering wake of the breeze that has scattered the cherry tree’s bloom，
Petal wavelets go dancing across the waterless sky.
『Traditional Japanese poetry』(translated， with an introduction， by
Steven D. Carter Stanford University Press 1991)【911.1/19F/】
https://www.library.pref.osaka.jp/licsxp-opac/WOpacMsgNewListToTifTilDetailAction.do?&tilcod=10001132307802
p.111に記載されていました。
Spring. Tsurayuki. A poem from the Teiji-in Contest
In the lingering wake of the breeze that has scattered the cherry tree’s bloom，
Petal wavelets ripple out into the waterless sky.
※Teiji-in Contest：Held by Retired Emperor Uda in 913
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
【３】図書館からのお知らせ
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
◆子どもの読書活動推進のページを掲載しました◆
http://www.library.pref.osaka.jp/site/central/dokusho-katsudo.html
◆「おおさかふりつちゅうおうとしょかん りようあんない（やさしいにほんご）」の
ページを掲載しました◆
http://www.library.pref.osaka.jp/site/central/yasashii-nihongo.html
◆『本蔵(ぼんくら)―「知る司書ぞ知る」本の紹介コーナー』はじめました◆
図書館で働く職員が新人からベテランまで、交替でオススメ本を紹介しています。
月1回更新します。
http://www.library.pref.osaka.jp/site/central/bonkura.html
◆春だから・・・図書館へ行こう！DAY◆
http://www.library.pref.osaka.jp/site/central/haru27.html
◆当館のESCO事業について◆
http://www.library.pref.osaka.jp/site/central/esco.html
◆国立国会図書館 図書館向けデジタル化資料送信サービスが利用できます◆
このサービスは国立国会図書館がデジタル化した資料のうち、絶版等の理由で入手
困難な資料(平成27年1月現在約138万点)を、当館の館内で閲覧・複写(プリント
アウト)ができるサービスです。
1階(国際児童文学館・こども資料室)・3階・4階のデータベース用端末で
ご利用いただけます。
http://www.library.pref.osaka.jp/site/central/ndlsoushin.html
◆大阪府立図書館ツイッターをしています◆
大阪府立図書館の各種イベント、ホームページの更新情報などをつぶやきます。
ぜひフォローお願いします。平成27年1月からアカウント名が変わりました。
https://twitter.com/osaka_pref_lib
◆インターネットから郵送貸出の申し込みをされる皆様へ◆
大阪府立図書館では来館困難な障がいのある方に対し、インターネット対応
蔵書検索システム(Web-OPAC)を利用して、郵送貸出の申込みができるサービスを
行っています。
http://www.library.pref.osaka.jp/central/taimen/yuusou.html
4月3日より、一般の蔵書検索から郵送貸出の申込みが可能となりました。
http://www.library.pref.osaka.jp/central/taimen/
「障がい者サービスのページ」には、視覚障がい者等が音声読み上げソフトなど
を利用して、簡単な操作で検索可能な「蔵書検索(スクリーン・リーダー、音声
ブラウザ対応)」もあります。こちらからも郵送貸出の申込が可能です。
http://www.library.pref.osaka.jp/central/taimen/search/index.html
詳しくは障がい者支援室にお問い合わせください。
◆手話通訳など、聴覚障がいや言語障がいがある方へのサービス◆
http://www.library.pref.osaka.jp/central/taimen/taimen_cyok.htm
詳しくはHPをご覧いただくか、障がい者支援室までお問い合わせください。
◆「大阪府立図書館ｅ−レファレンス」◆
http://www.library.pref.osaka.jp/site/e-service/portal-help-eref.html
◆大阪府および近隣府県に避難されている被災者の方の利用者登録について◆
http://www.library.pref.osaka.jp/site/info/oshirase-jishin2011-toroku.html
東日本大震災で被災され、大阪府および近隣の府県に避難されている皆様には、
臨時的措置として利用者登録を行っています。※平成27年度も継続します。
対象となる方、登録手続など、詳しくはHPをご覧ください。
資料の閲覧、複写等のご利用には、利用者登録は必要ありません。
どなたでもご利用いただけます。
◆大阪府立中央図書館メールマガジンの配信元アドレスが変わりました◆
大阪府立中央図書館メールマガジンの配信元アドレスを、平成27年4月から
chuotoshomm@gbox.pref.osaka.lg.jp に変更させていただきました。
よろしくお願いします。
◆4月と5月の休館日について◆
5月4日（月曜日・祝日）を除く毎月曜日と5月7日、5月14日です。
【開館日カレンダー】
http://www.library.pref.osaka.jp/site/central/date.html
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
【４】本の所蔵を調べる
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
【大阪府立図書館蔵書検索】
https://www.library.pref.osaka.jp/licsxp-opac/
【携帯版蔵書検索】
https://www.library.pref.osaka.jp/licsxp-opac/MOpacTifSchCmpdDispAction.do
【横断検索】(大阪府内の公共図書館等の所蔵が一度に検索できます)
http://mets2.elib.gprime.jp/copac_pref_osaka/
【資料展示一覧】
http://www.library.pref.osaka.jp/site/central/exhibition.html
【社会自然系資料室 資料案内】
http://www.library.pref.osaka.jp/central/sjbguide/index.html
【人文系資料室 資料案内】
http://www.library.pref.osaka.jp/central/jbguide/index.html
【新聞書評情報】毎週更新
http://www.library.pref.osaka.jp/site/central/shohyo.html
【新着資料案内】
https://www.library.pref.osaka.jp/licsxp-opac/WOpacMnuTopInitAction.do?WebLinkFlag=1&moveToGamenId=msgnewmenu
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
【５】編集後記
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
4月22日(水曜日)から当館1階展示コーナーで「たまごとタネ」の展示が始まりました。
大阪市立自然史博物館と当館との共催でヒヨドリやメジロなど身近な野鳥のたまごや
ダチョウ、エミューなどふだん街なかでは見かけない鳥のたまごを展示しています。
また、鳥だけでなく昆虫や魚などのたまごや植物のタネも展示しています。
外に出て新鮮な空気を吸いながら木々や野鳥に眺めるのに良い季節になってきましたが、
たまには気分をかえて図書館でたまごや図鑑を眺めて生き物の観察を楽しんでみるのは
いかがでしょうか。
-------------------------------------------------------------------
>> 次回は平成27年5月14日(木曜日)発行予定です。
-------------------------------------------------------------------
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
◆このメールマガジンは、ご登録いただいた方に送信しています。
◆当メールマガジンの登録・解除はこちらから。
http://www.library.pref.osaka.jp/site/central/mmreg.html
◆中之島図書館メールマガジンのご案内はこちらです。
http://www.library.pref.osaka.jp/site/nakato/mail-magazine.html
◆このメールの送信アドレスは配信専用です。
◆記事の無断転載はご遠慮ください。
◆大阪府立中央図書館
東大阪市荒本北1丁目2番1号 / TEL 06-6745-0170
http://www.library.pref.osaka.jp/
http://www.library.pref.osaka.jp/m/ (携帯用) |
